——致为人类健康默默奉献的人们
Fragrance of the World from Orchids and Wintersweets’ Buds
——To Those Who Contribute Silently to People’s Health
我的妈妈，是漫山遍野的杜鹃花，唤起人们对生活热烈美好的情感;更是深谷中的兰花一朵，淡定、清香，沐浴在祖国灿烂的阳光里。她的嘴里常衔着感恩的橄榄枝，回报着家人、朋友、社会。
My mother, just like azaleas all over the mountains and plains, always arouses people’s feelings of a warm and passionate life. She is even more like a quiet and fragrant orchid in a deep valley bathed in the brilliant sunshine of our homeland. She seems like a pigeon whose mouth often carries an olive branch of gratitude, rewarding her family, friends and the society.
她二十四年如一日，在档案岗位上、在交通局岗位上，默默耕耘。因职业和劳累所致，失眠、视力下降、腰酸背痛等病缠身。她时常唱←着黄铃凯的歌《一个人》、梁栋江的歌《你为了多少人哭》，并自我鼓励：我们要坚强，我们要微笑，我们是美丽世界的孤儿，能爱自已的人，能懂自己的人，坚持自己喜欢的事业。妈妈风雨兼程的经历，印证了她在守侯着隔雾看玫瑰的朦胧美，一片属于自己的蓝天。
For twenty-four years as one day, she has weeded in her archival work. Due to exhaustion of overwork, she suffered from insomnia, impaired vision, troubled with a back back for years, etc. So she often encourages herself by singing Ling Kai’s Being Alone and Liang Dongjiang’s How Many People Did You Cry For. She always tells herself that she needs to be strong and smiling. Because people are the orphans of this beautiful world, we could be the ones who have abilities to love and understand ourselves; above all, we have to stick to the profession that we like. Her experience of trials and hardships proves that she has finally owned a blue sky of her own, just like seeing the roses’ misty beauty finally after waiting for the fading-away of fog.
十一年来，妈妈因为个人身体原因，涉及养生课堂领域。经常把传统养生书籍、航天员的营养套餐理论带回家里。家里就多了一些松、竹、梅系列保健、保洁、护肤等产品。十一年里，我见证了，妈妈对爷爷、奶奶默默地关心，默默的爱，恨不能全力以赴养生课堂，将各种调理方案学回来。见着奶奶，季节性咳漱又犯;见着爷爷，前列腺炎作祟，晚上要跑八、九趟的卫生间;妈妈对此看在眼里急在心里，心想一定要把他们的病调理好。可是，在学习养生从理论到实践中，一直要付出，财力跟不上。虽然已学会部分产品的调理方案，但只靠妈妈微薄的阳光工资，相当一部分的营养品因缺钱而无法买齐，更谈不上全方位的调理病人了。所以，只能断断续续保持一个保健量帮爷爷、奶奶调理了一段时间。每当听到为家庭操劳一生的爷爷、奶奶又病的消息，妈妈依然带着那一颗慈善孝顺的心，觉得照顾好爷爷、奶奶就是她的责任和使命。妈妈认为，只有照顾、调理好家人的身体，才更具有自信力和说服力去帮助需要科学调理身体的人群。在他们喝酒的时候，妈妈叮咛多吃几片松花伴侣片，解解酒精肝、化学肝;在他们感冒的时候，妈妈叮嘱多吃几片药食同源的营养品、保健品——松花粉片+松花伴侣片+竹康宁，通过药食同源的自然疗法，把小病调好。告诉他们，什么是保健品?保健品，就是保健健康的产品，纠正一些人的错误观念，做产品示范给叔叔、阿姨看，描述一些劣质保健品对病人的危害。十一年来，妈妈的内心只有一个念头：全力以赴，跟进养生课堂，跟进中央保健医生赵霖教授的养生理论、跟进家人、朋友，将自已学到的养生文化分享给大家。
For the sake of bad health, my mother began to step into the field of health care classes eleven years ago. She often brings some traditional health books and the theory of astronauts’ nutritional meals back home. So at my home we can see the series of products about health caring of pine/ bamboo/winstersweet, cleaning, skin caring.For four years, I have witnessed my mother’s silent care and love for my grandfather and grandmother. She spares no efforts to learn all the health care knowledge from the classes for both of them. Seeing my grandmother suffers from seasonal coughs and my grandfather has to pee for eight or nine times one night due to the prostatitis, she feels so anxious and is determined to make their bodies healthier. The problem is although she has leant some toning solutions theoretically, she still can’t afford all the health care products they need with her low salary. What she can only do is to offer them a quantity of health care on and off hoping their health is getting better. When she knows they are ill,who have been sacrificing their lives,he believes that taking good care of my grandparents is her mission and responsibility with a charitable heart of filial piety.My mother has also realized that she can be more confident to persuade others to help those who need health care if she succeeds in maintaining her family’s health. When they are drinking, she asks them to eat some Songhua companion pieces to relieve of the symptoms of fatty liver and alcoholic liver. If they have a cold, she asks them to eat some medicinal and edible tablets of nutrient and health care products, like Pine pollen tablets, Songhua companion pieces and Bamboo Leaf Essence. After curing their illnesses, she explains to them health care products are used to maintain our health. She corrects their wrong ideas of health care products by demonstrating the products and shows them the harms that inferior products brought to their health. For eleven years, the only one thing that my mother has been insisting on is sharing all the health care knowledge with her families and friends by following up the health classes together with health care theories from the Professor Zhaolin, a central health doctor.
有一天，妈妈看完《泉州晚报》感叹道，真的有两位带“梅”字的贵人在帮她，一位是小梅姐，谢小梅;一位是阿梅姐，郭丽英。点点梅花如同燃烧的火焰，绽放在白雪覆盖的粗壮苍古的枝梢上，你甚至能听到冰雪消融的声音。那梅花瓣或粉红或素白，或浓艳或淡雅，形成强烈的对比，诉说着生命凌冬不凋的坚强，具有一种温暖人心的力量。她不仅以清雅俊逸的风度被古今诗人画家赞美，更以冰肌玉骨、凌寒留香为世人所敬重。在严寒中，梅开百花之先，独天下而春，因而梅又常作为传春报喜的象征。妈妈说，两位梅姐她们的每一天，都在用行动诠释着“人人为我，我为人人”的公司宗旨!郭丽英阿姨帮助《东南早报》报道过的一名小孩——王晓成，他一出生得怪病，全身溃烂。郭丽英阿姨及时跟进，不停地送药品，王晓成终于成为健康的人。是的，两位带“梅”字的阿姨，不也在需要帮助的人群中传递着春天的喜讯?她们不也有着梅的清雅俊逸的外在美和冰肌玉骨的内在美?
One day while reading Quanzhou Evening News my mother sighed that there were two important persons in her life, both of whose names had a “Mei”(Chinese means wintersweet), one was Xiaomei sister, Xie xiaomei, the other was Amei sister, Guo Liying. The wintersweets like burning flames blossom on the sturdy and aged branches covered with white snow and you can even hear the voice of snowmelt. The petals, pink or white, heavy or light fragrance, have formed a strong contrast. They also show us a strong life that cannot be moved even in a severe winter and a power that warms our heart. Ancient and modern poets or painters always praise wintersweets for their elegant and lofty manners. People favor wintersweets for their image of being pure and noble. In a severe cold, wintersweets are the first ones to blossom among all the flowers, so they are a symbol of conveying the coming of spring and good news. My mother says two sisters have conveyed company’s mission of All for One, One for All by their daily activities. Aunt Guo Liying once helped one boy called Wang Xiaocheng reported by Southeast Morning Post, who suffered from a strange illness since the day of birth, with his skin was rotting. Aunt Guo followed up and never stopped to send him medicines. As a result, the boy finally became health. Yes, these two aunts with “Mei” in their names convey the good news of spring to those needing help. Don’t they have the outer beauty of being elegant and lofty as well as the inner beauty of being pure and noble like wintersweets?
回想起习近平主席曾于1991年全国双拥工作会议在福州召开前夕，挥笔《军民情•七律》一首：
“挽住云河洗天青，闽山闽水物华新。小梅正吐黄金蕊，老榕先掬碧玉心。君驭南风冬亦暖，我临东海情同深。难得举城作一庆，爱我人民爱我军”，表达了人民军队爱人民、人民军队人民爱的鱼水情深。在妈妈和两位带“梅”字的阿姨身上，不正可以看到“小梅正吐黄金蕊，老榕先掬碧玉心”的境界?她们爱着家人、朋友，更爱着需要帮助的人群，这不正是人间所需的梅花清香、老榕玉心……
All of this reminds me of a poem written by Xi Jinping, just before the National Double Supporting Conference held in Fuzhou in 1991. The poem is as follows:
Love between the Military Army and People
— Seven-Character Lyu
Detaining the cloud to wash the sky clear
Every mountain and water in Fujian gets newer
The pistils of little flowers have appeared
The old banyan tree is showing her jasper heart
You drive the south wind so the winter gets warmer
I come to the Donghai Sea with the love as deep as you have
Seldom has the whole city celebrated it together
Always love my army and my people
The poem shows the people’s army and people love each other and are so close as fish and water. We can also see this kind of love from the love between my mother and two aunts with Mei. They love their family, friends and those who need help just like the faint fragrance of wintersweets and the jasper heart of the old banyan tree the whole world needs.
中国节能环保集团公司是由中国新时代控股集团的子公司“中国新时代健康产业公司”与“中国节能投资公司”联合组建。而医疗保健是中国新时代控股集团五大板块业务(军品贸易、战略投资、房地产、电子信息、医疗保健)之一。妈妈常常讲起：国务院总理朱镕基曾经批示“松花粉项目有前途，是否请一大中型企业与研究所合作生产”。并讲到习近平主席在做副主席时，关心节能环保事业，出席中国节能环保集团公司与国外公司的签约仪式;在做主席时，继续关心节能环保事业的发展。
China Energy Conservation And Environmental Protection Corporation is cooperatively established by China's New Era Health Industry Company and China Energy Conservation Investment Corporation, both of which are the subsidiary companies of China's New Era Holding Group. Medical care is one of the five business segments of the Holding Group. They are military product trade, strategic investment, real estate, electronic information and medical care. My mother always tells us that the premier of the State Council, Zhu Rongji, once wrote an instruction that the pollen pini had a prospect, so a large and medium enterprise, together with a research institution can cooperatively produce it. When Xi Jinping was the Vice-chairman, he paid much attention to the environmental protection cause and was present in the signing ceremony between China Energy Conservation And Environmental Protection Corporation and foreign companies. Now he is the chairman, he continues caring about the development of the environmental protection cause.
是的，中国新时代控股集团作为国资委管理的中央直管国有大型企业集团，一些中央领导都曾经有过关心，都是国资委委派一些副总理级别的领导作为控股集团的董事长,如原国家副总理邹家华、原国家体育总局局长伍绍祖先后出任控股集团第一、二任董事长，原国家投资办主任余海龙现任控股集团总裁，原吉林省国防科工委办公室主任付万成曾任控股集团党委书记。这可以看出，国家重视医疗保健、节能环保事业，加强、充实集团公司的领导力量!
As a large state-owned enterprise, directly under State-owned Assets Supervision and Administration Commission,China's New Era Holding Group was once concerned about by some central leaders and all the presidents of the Holding Group were Deputy prime minister level leadership assigned by SASAC, such as Zou Jiahua, former Vice Premier of the people's Republic of China, and Wu Shaozu, former director of the General Administration of sports, successively served as the first and second chairmen of the holding group.Yu Hailong, former director of the state investment office, is now the president of the holding group. Fu Wancheng, former director of the office of Jilin Provincial Commission of science, technology and industry for national defense, once served as the party secretary of the holding group.It can be seen that the state attaches importance to medical care, energy conservation and environmental protection, and strengthens and enriches the leadership of the group company!
纵观1980年以来中国新时代控股集团的历史，中央的一些主要领导注重发展民族产业，造福人类健康。为了中华民族的长久兴盛，他们的心牵挂着十三亿人民的饮水问题，以及空气污染和人民健康等问题。作为中国新时代控股集团健康产业独具特色的拳头产品—国珍牌松花粉，因它独特的疗效而获得29项殊荣，曾在1998年摘下世界最高特殊荣誉“对人类突出贡献奖”桂冠!
Throughout the history of China's New Era Holding Group since 1980, some central leadership focuses on developing national industry for the benefit of human health. For long-term prosperity of the Chinese nation, they are worried about the water drinking, air pollution, health problems of 1.3 billion people. As the unique and key product of health products from the Holding Group, Guozhen Pine Pollen has attained 29 great honors and took off the crown of the Most Outstanding Contribution to Humanity for its unique curative effect in 1998, which is the world's highest special honor.
妈妈作为中国新时代健康产业公司的一名会员，作为业余兼顾养生事业的小兵，能为叔叔阿姨们解决一些常常被困惑的养生问题，她觉得是人生的价值所在。妈妈前面19年每天7小时坚守着档案工作岗位、后面5年每天8小时坚守交通工作;为了家庭，为了生计，晚上、星期六、星期日的空闲时间，想着自己的梦想，给自己的养生事业造造梦，也给别人的如何健康造造梦，一个开心果，大家最终都笑了……用心做好一件件看似不起眼的小事，克服重重困难，坚持不懈，谈何容易!几经波折，蓦然回首，弹指间，妈妈已经站到了业余从事养生事业的高峰。
As a member of China's New Era Health Industry Company and an amateur of health care cause, she believes it’s her value of life to solve some confusing health problems for others. For the first 19 years, my mother stuck to the file work post 7 hours a day, and for the next 5 years, she stuck to the traffic work 8 hours a day.But in the spare time during the nights and weekends, she makes a dream of health care cause for the family and livelihood,besides, she helps others to make a dream about health care.Finally all of this makes everyone happy. It is not easy to attentively complete every obscure little thing and overcome various hardships. After several twists and turns, my mother has been the peak of engaging in the health care cause as an amateur.
妈妈现在需要已经懂事、能理解她的我——苏佳华，欣喜我有过18年拥抱的母爱!妈妈说：她走在养生之路上，特孤单，无异于世界的孤儿，11年的家人反对，11年的冷水关，11年的面子关，足以将深谷幽兰摧残。可是，妈妈却乐观而幽默地说，还好是冷水，如果是热水，恐怕那幽兰早就枯萎了、凋谢了，早就像林黛玉谱写的一曲曲葬花曲了。只因有我，妈妈坚强地生活;只因有爱心，妈妈坚强地守着那一份养生事业。作为妈妈的女儿，我要代表世界，给这位世界的孤儿一个拥抱。我要给妈妈力量，因为我是妈妈的独生闺秀，只要妈妈需要我，随时call我就到。
My mother now needs me, Su Jiahua, who is already sensible and can understand her. I'm glad I've had maternal love for 18 years.Mother said: She is very lonely and is like an orphan in walking on the road of health preservation.11 years of family opposition,11 years of being frustrated by others ,11 years of humiliation , enough to destroy the deep valley orchid. However, my mother said optimistically and humorously that it was cold water. If it was hot water, I'm afraid the orchid would have withered and withered long ago, just like the song of burying flowers composed by Lin Daiyu.Just because of me, my mother lives strong; Just because of her love, my mother firmly abides by her health care career. As my mother's daughter, I want to represent the world and give this world's orphan a hug. I want to give my mother strength, because I am my mother's only girl. As long as my mother needs me, call me at any time.
我爱妈妈，妈妈犹如兰花一朵，在德化这旮旯之地，散发着那深谷幽兰淡淡的清香。她爱档案事业、他爱交通事业，业余更爱健康事业，为家人，为朋友，为需要健康帮助的人群，撑起蓝天一片!她将一如既往地，倾注于政府的档案工作、交通工作，一如既往地执着地追求、创办养生课堂。
I love my mother as she sends out her faint scent in this remote town, Dehua just like the orchid in deep valley. She loves her archival work as the full-time job but prefers her health care cause as the part-time job. She holds up a blue sky for her family, friends and those who need health assistance. She will constantly concentrate on the archival work in the government department and pursue and create the health care classes.
( 作者：中文蒋苹苹 英文翻译王菲菲)
